Retrieves branding information (logo, customer name, subdomain) for a tenant. The endpoint accepts either a tenantID or subdomain as a query parameter. Use the subdomain validation endpoint first to check if a subdomain is valid before calling this endpoint.